2021年法语考研真题解析版

考试年度：2021年适用专业：050201英语语言文学［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］一、词语选择（10题，每题1分，共10分）1,____denouveaudanslejournald’aujourd’hui?AQueBQuelCQuoiDComment考试科目代码及名称：252-法语(自命题)2,Qu’est-ce____sepasse?AquiBqueCquoiDceque3,Jenesaispas____monfrèreapassél’examenécrit.Aest-cequeBqueCsiDcomme4,-As-tululesactualitésaujourd’hui?-Oui,je____.AlesailuesBleurailuesClesailuDleurailu5,____cinqmois,ilaréussiàperdresixkilos!APendantBDurantCEnDDans6Lesoleil____àl’Est.AlèveBselèveCestlevéDalevé7,Pourouvriruncompte,Pierreestalléàla____.AbibliothèqueBlibrairieCpiscineDbanque8,Dansunboulangerie,-Madame,vous____?-Deuxcroissants,s’ilvousplaît.AvoulezBdésirezCaimezDsouhaitez9,MarieetJacqueont____devousinviteràuncocktailpourlemariagedeleurfille.AledouleurBlagentillesseCleplaisirDl’amabilité10,EnFrance,le____duprésidantdelaRépubliqueestde5ans.AtempsBmomentCjourDmandat二、句法结构（10题，每题1分，共10分）用动词的合适形式填空Leweek-enddeMadameCognetEhbien，moi,je(passer)_____untrèsbonweek-end!Samedimatin,monmari(préparer)____unpetitdéjeunerdélicieux.Etensuite,il(faire)____leménageetlescoursespendantque(être)je_____chezlecoiffeur.Quandje(rentrer)_____àlamaison,lamaison(être)____trèsbelle.Samedisoir,nous(aller)_____aucinémavoirLaReineMargot.Ce(être)____unfilmintéressant.Quandnous(rentrer)____lesoir,nous(être)_____fatiguésmaistrèscontentsdenotrejournée.三、阅读理解（10题，每题2分，共20分）Daddy-sittingUncentrecommercialdeBatley,enAngleterre,aouvertunegarderiepourhommes.Ceservices’adresseauxhommesquidétestentfairelescoursesavecleurscompagnes.Danscetendroit,leshommespeuventfairedukarting,dutrainélectriqueoujoueràdesjeuxvidéoensirotantdesrafraîchissements.1,CecentrecommercialsesitueAenFranceCauRoyaume-UniBauxEtats-UnisDauJapon2,Quandleshommessereposentàlagarderie,leurfemmesAs’occupentdesenfantsCtravaillentdanslecentrecommercial3,Ici,lerafraîchissementestAuneboissonalcooliséeCunrafraîchissoirBuneboissonrafraîchissanteDunbaumeessentielBfontdusportDfontdesachatsQu’est-cequec’estlevégétarismeC’estenréalitéunpeupluscompliquéquelesimplefaitdenepasmangerdeviande,carilexistedifférents“types”derégimesvégétariens.L’ovo-lacto-végétarien.C’estleplusrépandu:onnemangeaucunproduitanimal,exceptélesœufsetlesproduitslaitiers.Lelacto-végétarien:onneconsommeaucunproduitanimalexceptélesproduitslaitiers.L’ovo-végétairen:onneconsommetoujoursaucunproduitanimal,maislesœufssontmangés.Etpuisilyalerégimevégétalien.Là,touslesproduitsd’origineanimalesontproscrits,quelqu’ilssoient.4,D’aprèscetexte,ilexistecombienderégimesduvégétarisme?ATroisBQuatreCDeuxDCinq5,Selonlerégimelacto-végétarien,Aonneconsommeaucunproduitanimal.Bonconsommedesœufs.Conconsommedesproduitslaitiers.Donneconsommepaslesœufsnilesproduitslaitiers.6,Ilexisteuncascommunpourtouslesdifférentstypesderégimesvégétariens,c’estAqu’onnemangepasd’œufs.Bqu’onnemangepasdeproduitslaitiers.Cqu’onnemangepaslesœufsnilesproduitslaitiers.Dqu’onnemangepasdeviande.Qu’est-cequelebonheur?Beaucoupdechosesetd’activitésmeplaisent,parexemplediscuterautéléphone,regarderlatélévision,etnaturellement,mangerduchocolat.Pourtant,jecroisquecequ’onditestvrai:leplaisirn’estpaslebonheur.Leplaisirtouchelecorpsoul’esprit,maislebonheurtouchel’âme.Dansmonpays,leZimbabwe,toutdevientdeplusenpluscher.Souvent,jerêved’êtresirichequejepourraisachetertoutcequejeveux,mêmeunavion!Ainsi,jeseraisheureuse.Maisest-cequec’estvrai?Plusieursmillionnairesontdéclaréque,malgréleurrichesse,ilsétaienttoujoursinsatisfaits.Quandj’étaisplusjeune,jesouhaitaislamêmechosequelaplupartdesfilles-jevoulaisdevenirvedette(明星).Maisj’aientendudirequ’ungrandnombredevedettesétaientvraimentmisérables!Onditqu’ilestdifficiledetrouverlebonheur.Moi,j’aidécidéquesil’onpeutpartagersajoieavecd’autres,sil’onpeutexpliquertoussesproblèmesauxautres,aumembresdesafamilleetàsesamies,onpeutêtrevraimentcontentdevivre.Voilàlebonheurpourmoi.7,D’aprèsl’auteur,Aregarderlatélévisionestunbonheur.Bdiscuterautéléphoneestunbonheur.Cmangerduchocolatestunplaisir.Dlebonheurestleplaisir.8,Quelestl’idéaldel’auteurquandelleestplusjeune?ADevenirriche.CDevenirmillionnaire.BDevenirvedette.DDevenirheureuse.9,Lepaysnataldel’auteursesitueAenAmérique.CenAsieBenAfrique.DenEurope.10,D’aprèscetexte,onpeutdirequeAlebonheurestdécidéparlarichesse.Bc’estaussilebonheurdepartagersesjoiesavecd’autresselonl’auteur.Clesmillionnairesn’ontpasdebonheur.Dlespauvressontprivésdebonheur.四、法汉互译（法译汉15分，汉译法15分，共30分）法译汉LafamillefrançaiseLafamillefrançaiseestbaséed’abordsurlecouple,uniparlemariageciviletcomplétédanslaplupartdescasparunmariagereligieux.Lepère,le«chefdefamille»n’apasentièrementperdusonautoritéetsonprestige.Lamère,surtoutsielleestsansemploi,restelecentreetl’âmedelafamilledontleprincipalsouciserade«bienéleverlesenfants».Lesparentsentretiennentavecleursenfantsdesrapportstrèsétroits.Lafamillefrançaiseestunmilieufermé.汉译法Thème1,我的邻居买了一辆新车,对我来说这辆车太贵了。2,我建议我的朋友们去看看埃菲尔铁塔,卢浮宫和巴黎圣母院。3,这个工程师掌握了好几种外语:英语，德语还有中文。4,我三个月之前才来到上海，所以我对这座城市还不熟悉。5,在我的一生中，我最珍惜的是友谊。五、写作（1篇，共30分）J’aime...（要求：题目自拟，语句通顺，无语法错误，至少150字）