宋史·理宗二(本纪)·卷四十二(3)原文-翻译

译

秋七月初二，祈求天晴。下诏：代理徐州用力战而死，除赠为顺昌军节度使外，再给其子国兴官承节郎。初五，赵范因失守襄城，罪重罚轻，下诏罢职奉祠。初六，月亮进入氐宿。十二日，以郑性之为参知政事，李鸣复签书枢密院事。十三日，监察御史杜范、吴昌裔因言事没得到回答，上疏请求罢官，诏令改授杜范为太常少卿，吴昌裔为太常卿。十五日，荧惑星进入井宿。二十三日，月亮进入东井。二十九日，下雨。

八月初二，诏令赵范再削夺二级官职，贬谪建宁府，李虎削夺官三级，免刺史，罢御器械，分别命令他们率军抗敌，改过自新。十九日，下诏前龙图阁学士、光禄大夫、赠开府仪同三司傅伯成谥号 忠简 。

九月初六，太白星、岁星合于尾宿。十六日，打雷。十七日，祭祀明堂，大赦。雷雨交作。二十一日，左丞相兼枢密使郑清之罢为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，右丞相兼枢密使乔行简罢为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。任命崔与之为右丞相兼枢密使。二十八日，骁卫大将军、利州驻扎御前诸军统制曹友闻与元军在大安军阳平关交战，兵败，战死。诏令赠龙图阁学士、大中大夫，谥号毅节，立庙为褒忠，任命他的两个儿子为承务郎。

1

冬十月初一，下诏： 殿前司将胡斌，原来死于邵武寇贼之手，赠武节大夫，有关部门为之立后授官，为其旧庙赐给匾额。宗室赵师木贾死于尤溪之战，赠武节郎，任其一子为进义校尉，立庙林岭。 初十，下诏： 沿江制置使陈韦华应援淮东，授淮西制置使兼沿江制置副使史嵩之应援江陵、峡州江面上游。 十八日，元军攻破固始县，淮西将领吕文信、杜林率领数万溃兵叛变，六安、霍丘都被群盗占据。二十二日，安南国进贡士特产，下诏授为金紫光禄大夫、静海军节度使、观察使，赐给衣服一套和金银带。元朝太子阔端兵离开成都，大元军攻破文州，守臣刘锐、通判赵汝..战死。

十一月初五，诏令嗣秀王赵师弥授为少师。十三日，以乔行简为特进、左丞相兼枢密使，封为肃国公。元军围攻光州，下诏史嵩之援救光州，赵葵救援合肥，陈韦华在和州阻击，为淮西声援。十五日，魏了翁依旧为资政殿大学士，知绍兴府、浙东安抚使，吴潜、袁甫、徐清叟到朝廷。十九日，下诏侍从、两省、台谏、卿监、宰掾、枢属、郎官、钤辖，分别向朝廷陈述防边策略。二十一日，月亮进入太微垣。二十五日，收复成都府。

十二月十五日，以吴渊为户部侍郎、淮东总领财赋兼知镇江府。十九日，下诏改明年为嘉熙元年。二十日，郑清之辞去观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。下诏郑清之仍旧为观文殿大学士、提举洞霄宫。二十四日，宣缯去世，因定策之功，赠太师，谥号为忠靖。甲寅日，池州都统赵邦永因援救滁州之功，下诏赵邦永转为左武大夫，其余立功将士，开列等第、姓名施加恩赏。

2

嘉熙元年(1237)春正月初三，任命魏了翁知福州兼福建安抚使。初五，下诏京西兵马都监、随州驻扎程再暹转三官，带行门合门宣赞舍人、京西钤辖兼知随州，赏其洪山战功，其余有功将士赶快上报姓名。初九，以李直土同知枢密院事、四川宣抚使。十二日，下诏： 两淮、荆襄之民，避地江南，沿江州县，经常招集赈恤，仍然怀疑恩惠不周，致使百姓流离失所。江阴、镇江、建宁、太平、池、江、兴国、鄂、岳、江陵境内流民，计口给米，十日之内完成任务上报朝廷。 二十一日，荧惑星守鬼宿。三十日，流星大如太白星。

二月初一，以郑性之为知枢密院事兼参知政事，邹应龙为端明殿学士、签书枢密院事，李宗勉为同签书枢密院事。李鸣复被罢免，以资政殿学士知绍兴府。初三，葛洪逝世。二十日，降冰雹。丙申日，下诏： 忠义选锋张顺、屈伸等，率领舟师在县巴芒作战有功，各转一官，其余施加恩惠不等。 二十一日，诏令以朱熹《通鉴纲目》下给国子监，并进呈给经筵。二十七日，太白星白天出现，太阳周围有光圈环绕。

【原文】

三月癸亥，日生背气。己巳，诏阵韡、史嵩之、赵葵各官两转。乙亥，魏了翁薨，赠少师，赐谥文靖。以孟珙为忠州团练使、知江陵府、京西湖北安抚副使，别之杰宝章阁待制、知太平州。

夏四月壬午朔，以李｛直土｝同知枢密院事、四川宣抚使、知成都府。壬辰，弟贵谦保康军节度使，仍奉朝请，进封天水郡开国侯，加食邑；与芮武康军节度使、提举万寿观，仍奉朝请，进封开国子。

3

丙申，诏： 两淮策应军战宣化，两军杀伤相当，陈亡将校李仙、王海、李雄、廖雷各赠武翼大夫，余赠官有差。 庚子，荧惑犯权星。丙午，诏： 沔州诸镇将帅，昨以大元兵压境，皆弃官遁。夔路钤辖、知恩州田兴隆，独自大安德胜堡至潼川，逆战数合，虽兵寡不敌，而忠节可尚，特与官一转。 五月丙辰，袁韶薨。太阴犯荧惑。壬申，京城大火。丙子，荧惑犯将星。

六月壬辰，诏赏蕲州都统制万文胜、知州徐｛卤木｝守城之功，将士在行间者，补官有差。癸巳，以邹应龙为资政殿学士、知庆元府、沿海制置使。乙未，太白、填星合于井。甲辰，祈雨。丙午，以吴潜为工部侍郎、知庆元府兼沿海制置使。知黄州兼淮西安抚使、本路提刑李寿朋一被命三月，不即便途之官，遂还私舍，诏削三秩，送建昌军居住。诏建内小学，择宗子十岁以下资质美者二三人，置师教之。

秋七月壬子，湖北提举董槐朝辞，奏楮币物价重轻之弊。己未，枢密院言： 大元兵自光州、信阳抵合肥，制司参议官李曾伯、庐州守臣赵胜、都统王福战守，俱有劳效。 诏曾伯等十一人各官一转。辛酉，太阴犯岁星、填星入井，庚午，岁星守建星。壬申，日生背气。癸酉，太阴入井。

八月甲申，太师、秦国公汝愚追封福王。乙酉，填星犯井，癸巳，以李鸣复参知政事，李宗勉签书枢密院事。甲辰，诏：蜀鸡冠隘都统王宣战殁，其总管吴桂弃所守走，又纵部伍剽劫，削三官勒停。

九月壬子，填星留于井。癸丑，有流星出七公西星，至浊没。

4

丁巳，雷。

冬十月戊戌，有流星大如桃。

十一月戊辰，诏陈韡、史嵩之、赵葵于沿江、淮、汉州军，备舟师战具，防遏冲要堡隘。辛未，太史言十二月朔日食将既，日与金、木、水、火四星俱缠于斗。诏损膳避朝，庶图消弭，其令有司检会故实以闻。十二月戊寅朔，日有食之。

二年春正月戊申朔，诏令侍从、台谏、卿监、郎官、帅臣、监司、前宰执侍从举晓畅兵财各二人，三衙、诸军统制举将材二人。己未，诏史嵩之、赵葵应援黄州、安丰，其立功将士等第，亟具名以闻；光州、信阳二城，共图克复。辛酉，诏史嵩之进端明殿学士，视执政恩数；赵葵刑部尚书，制置并如旧；余玠知招信军兼淮东制置司参议官，进三秩；孟珙宁远军承宣使，依旧带御器械。史嵩之端明殿学士，依是京湖安抚制置使兼沿江制置副使兼知鄂州，召赴阙。甲子，两浙转运判官王野察访江面还，进对，劾吴潜知平江府不法厉民数事。诏野直华文阁、知建宁府。

5