摩托车术语表

整车类

英文

工具总汇

Socket Wrench

Double End Spanner Pliers

Screwdriver Toolkit

Socket Wrench Bar Service Bag Cutting Pliers Nipper Pliers Expansion Pliers Rubber Hammer Iron Hammer Copper Hammer Pawl Socket Feeler Gauge Micrometer Dual-Meter

Cylinder Barometer Torque Wrench Tire Barometer Vernier Caliper Motorized Gun

整车设计参数

Vehicle Category Dimensional Drawing Wheelbase Unladen Mass

Maximum Technically Permissible Mass Maximum Technically Permissible Declared by the Manufacturer Ground Clearance

车架

车辆类别 尺寸图 轴距

空载质量

最大技术许可质量

Mass

制造商声明的最大技术许可质 量

离地间隙 套筒扳手 双头扳手 钳子

两用螺丝刀 工具袋 套筒杆 资料袋 钢丝钳 尖嘴钳 扩张钳 橡皮锤 铁锤 铜锤

爪子套筒 塞规 千分尺 百分表 缸压表 扭矩扳手 胎压表 游标 电动 中文

Chassis

Left Decorative Plate Right Decorative Plate Hanger Pivot Engine Hanger Finite Unit Model Stiffness

支架

Main Stand Side Stand

Side Stand Spring Side Stand Screw Side Stand Nut Flange Bolt

Main Stand Bush Main Stand Spring 悬架 Absorber Absorber Sleeve

Steering System Steering Angle Rake Angle Steering Axis Trail

Front Ground Trail Rear Ground Trail True Trail Slip Angle Real Trail

Right Handle Shield Left Handle Shield

Free Stroke of Throttle Handle Steering Bearing

车架

左装饰板 右装饰板 吊架轴 发动机吊架 有限元模型 刚度 主支架 侧支架 侧支架弹簧 侧支架螺钉 侧支架螺母 凸缘螺栓 主支架衬套 主支架弹簧

悬架 Suspension Front Shock 前减震 Rear Shock 后减震

Shock Absorber 减震轴套 转向系统

转向系统 转向角 倾斜角 方向轴 伸距

前地面伸距 后地面伸距 实际伸距 滑动角 实际伸距 右手护套 左手护套 油门自由行程

立管转向轴承

Throttle Control Front Light Cover Handlebar

灯具

Headlight

Headlight Lens High Beam Low Beam

Front/Rear Position Light Winker/Turn Signal

Front/Rear Direction Indicator Winker Case Winker Base Winker Cover

Rear Registration Plate Lamp Tail Light

Tail Light Cover Stop Light/Lamp Bulb

Light Diffusion Light Dimmer Holder

Illumination

Maximum Intensity Side Reflector Rear Reflector

挡泥板

Front/Rear Fender Mud Guard Water Guard

Mounting Plate for Fender Rubber Bush Hexagon Bolt

制动系统

Disc Brake/Drum Brake Brake Lever Brake Pedal

油门控制 前灯壳 方向把 前大灯

前大灯凸镜 前大灯远光 前大灯近光 前/后位置灯 转向灯

前/后转向灯 转向灯后壳 转向灯灯座 转向灯罩 后牌照灯 尾灯 尾灯罩 制动灯 灯泡 光漫射

灯光转换开关 灯座 照度

最大照度 侧反射器 后反射器 前/后挡泥板 挡泥板 挡水皮

下挡泥定位板 橡胶衬垫 六角螺栓

盘式制动/鼓式制动 制动杆 制动踏板

Hydraulic Reservoir Brake Fluid Brake Shoe Brake Spring Cam

Brake Rocker

轮系

Rear Wheel Front Wheel Tire Rim

Wheel Hub Air Nozzle Tire Valve

Tire Valve Core

Tire Valve Extension 伸出部分

Tire Valve Hole Misalignment 孔位置未对准

Tire Valve Rubber Pad 胶垫 Tire Slip 动量

Tire Slip Control 制

Tire Slits=Tire Slots Tire Smoke Tire Spinning Tire Spreader Squeak Tire Squeal

Tire Stability

Tire Support Pad

Tire Test Center=Tire Test Department Tire Testing Equipment

Tire Test Rig=Tire Test Stand Tire Texture=Tire Belt Cord Cross Ply Radial Ply

制动油缸 制动液 制动块 制动弹簧 凸轮 摇臂 后轮 前轮 轮胎 轮辋 轮毂 气嘴

轮胎气门嘴 轮胎气门芯 轮胎气门嘴轮胎气门嘴轮胎气门嘴轮胎允许滑轮胎滑差控

轮胎刀槽 轮胎冒烟

轮胎（打滑）空转 轮胎张紧器 Tire 轮胎行驶噪音

轮胎转弯的声音。气压不足时 候的声音 轮胎稳定性能 轮胎支撑垫

轮胎质量测试中心 轮胎测试设备 轮胎实验台 轮胎帘布层 交叉帘布层 径向帘布层

Tire Carcass Cord Fiber Tire tool 轮胎橡胶包线

轮胎撬棒（拆装机）

Tire Trace =Tire Track Tire Tread Imprint Tire Tread Tread Depth

Nominal Rolling Circumference Maximum Load Tire Tread Leveling Plastic Material Vulcanized rubber Non-metal Material Tire Wearing Tire Balance Tire Break

Rearward Driving Reverse Gear

Rearward Driving Position Rearward Driving Speed Rearward-facing Seat

电器件

Wire Harness Horn Flasher Magneto Breaker Condenser

Distributing Power Installation A.C. Generator (Components) Electrical Parts Flywheel Alternator Battery Wire Harness Carbon Brush Regulator

（道路）痕迹 轮胎印痕

轮胎胎面花纹，轮距 胎面花纹深度 名义滚动周长 最大载荷 轮胎调平 塑料

硫化橡胶 非金属材料 轮胎磨损 轮胎平衡 轮胎破裂 倒车 倒档 倒档位置 倒车速度 向后的座位 主电缆 喇叭 闪光器 磁电机 断电器 电容器 分电装置 交流发电机 (零件) 电子件 飞轮 发电机 电瓶 配线 碳刷 整流器

Relay Battery

Starting Relay Battery Cable Ground Cable

Battery Terminal Cover Battery Band

坐垫

Cushion

Saddle Bracket Luggage Box Rubber Band Rubber Pad

Rear Passenger Holder

后视镜

Right Handle Grip Left handle Grip Adjusting Bolt Rear View Mirror

中心盖

Central cover

Mounting plate hanger Hanger

Inspection Cover

仪表总成

Meter Assy. Speedometer Odometer Mileometer Clip

Meter cable Lens

Meter Housing

继电器 蓄电池

起动继电器 电线 接地线

电池电极护罩 蓄电池带箍

坐垫 坐垫支架 行李箱 橡胶条 橡胶垫 后扶手 右手把胶套 左手把胶套 调节螺栓 后视镜 中心盖

挂钩安装板 挂钩

车身壳检视孔盖 仪表总成 速度表 里程表 里程表灯 导线夹 仪表电缆 仪表透镜 仪表壳

发动机类

英文 Type

Spark-ignition engine Compression-ignition engine Operating cycle Four/Two stroke Firing Order Bore Stroke

Cylinder Capacity Compression Ratio Idling Speed

Maximum Net Power Output Maximum Torque Top/Bottom Dead Center Combustion Chamber Volume Valve Lash/Clearance Valve Timing Diagram Cylinder Cylinder Body Cylinder Head Cylinder Head Cover Cylinder Head Side Cover Cylinder Head Gasket Crankcase

Right Crankcase Cover Left Crankcase Cover

中文

总体设计参数

型号

火花点火式发动机 压缩点火式发动机 工作循环 四/两冲程 点火顺序 缸径 行程 气缸容积 压缩比 怠速

最大净功率输出 最大扭矩 上/下止点 燃烧室容积 气门间隙 配气相位图

发动机机体

气缸 气缸体 气缸头 气缸头盖 气缸头侧盖 气缸盖衬垫 曲轴箱 右曲轴箱盖 左曲轴箱盖

起动系统

Starting Rod Kick Starting System Kick Starter

Starting Critical Speed Starting Ratchet Electric Starting System Starting System Circuit Starting Motor/Crank Motor Permanent Magnet Crank Motor Starter Relay

Gear Position Indicator Transmission Box Gear Shift Parts Clutch Crankshaft Crank Shaft Pin Connecting Rod C.V.T. Friction Clutch Front/Rear Clutch Dry Clutch Wet Clutch Centrifugal Clutch Automatic Clutch Multi-plate Clutch Clutch Plate Clutch Lever Clutch Lining

Clutch Friction Moment Test

起动杆 反冲起动系统 脚踏起动机杆 起动转速 起动棘轮 电起动系统 起动系统电路 起动电机 永磁式起动电机 起动继电器

传动部分

档位指示器 变速箱 齿轮变速零件 离合器 曲轴 曲轴销 连杆

无段自动变速系统 摩擦离合器 前置/后置式离合器 干式离合器 湿式离合器 离心式离合器 自动离合器 多片式离合器 离合器座 离合器杆 离合器衬片 离合器摩擦力试验

Clutch Heat Load Test Clutch Slip

Wear Rate of Friction Disc Reserve Coefficient of Clutch Smoothness of Pick-up Cleanliness of Disengagement Control Rocker

Free-trip of Control Rocker Gear Box Gear ratios Primary ratio Secondary ratio Final drive ratio Overall ratio Transmission Gear Centrifugal CVT Automatic Gear Box Gearbox Actuator Gear Contact intensity

Resist Winding Intensity of Gear Intensity of Gear Axle Gear Noise

Transmission Noise test Fuel Tank Fuel Tank Cap Permeability test Shock test

Mechanical strength Fuel-resistance test Fire-resistance test

离合器热负荷试验 离合器打滑 摩擦片的磨损率 离合器的后备系数 接合平顺性 分离彻底性 操纵摇臂 操纵臂自由行程 齿轮箱 齿轮传动比 一级传动比 二级传动比 最终传动比 总传动比 变档器档数 离心式无级变速器 自动变速器 变速器操纵机构 齿面接触强度 齿轮抗弯强度 变速器轮轴的强度 齿轮噪音 变速器噪音试验

燃油供给部分

油箱 油箱盖 渗透性试验 振动试验 机械强度 燃油阻抗试验 耐火性试验

High-temperature test Fuel Switch

Fuel Strainer Assembly Oil Pump Fuel Pipe Carburetor

Fixed Venturi Carburetor Variable Venturi Carburetor Same Vacuum Carburetor Diffuser Throttle Jet Main Jet Needle Jet Jet Needle Float Chamber Float Needle Atomization

Mixture Ratio/Air-Fuel Ratio Excess Air Factor Fuel Equivalence Ratio Conical Fuel Needle Idling System Idle Adjusting Screw

Air Flow Velocity in Carburetor Air Flow in Carburetor Throat Vacuum

Air Suction Pipe Vacuum Fuel Discharge Throat Bore Bore of Main Jet

高温试验 燃油开关 燃油滤清器 燃油泵 化油器

固定喉管化油器 可变喉管化油器 等真空度化油器 喉管 节气门 量孔 主量孔 针量孔 喷油阻针 浮子室 浮子油针 雾化 空燃比 过量空气系数 燃料当量比 锥形油针 怠速系统 怠速调节螺钉 化油器中空气流速 化油器中空气流量 喉管真空度 进气管真空度 燃油流量 喉管直径 主量孔直径

Oil needle taper and diameter Oil needle diameter Main air bleed jet Wedge height of Plunger Injection pump Injection advance Injection advance curve Maximum fuel flow rate Fuel Filter

Electronic Fuel Injection（EFI） Cam Cam Contour Function Cam Cam Lift Camshaft

Overhead Camshaft Single Overhead Camshaft Double Overhead Camshaft Camshaft Gear Transmission Cam Chain

Camshaft Chain Gearing Cam Chain Tensioner

Camshaft Toothed timing Belt Gearing Under-layout Camshaft Valve Inlet Valve Exhaust Valve

Overhead Valve Mechanism Valve Guide Valve Seat

油针锥度 油针直径 主空气量孔 柱塞切角高度 喷油泵 喷油提前 喷油提前曲线 最大燃油流速 滤油器

电喷燃油供给系统

配气系统

凸轮 凸轮型线 函数凸轮 凸轮升程 凸轮轴 凸轮轴顶置 单顶置凸轮轴 双顶置凸轮轴 凸轮轴齿轮传动 凸轮轴链条 凸轮轴链传动 凸轮链条张力器 凸轮轴皮带传动 凸轮轴下置 气门 进气门 排气门

顶置气门配气机构 气门导管 气门座

Valve Spring

Valve Spring Maximum Elasticity Valve Spring Pre-compression Force Valve Timing Mark Valve Lift Valve Tappet Rocker Arm Drift of Valve

Piston Valve Air Intake Inlet valve Phase Diagram Anti-injection Rotary Valve

Axial Inlet Rotary Valve Mechanism Radial Inlet Rotary Valve Mechanism Reed Valve Induction system Supercharger Turbo-Supercharger Intercooler Plenum Chamber Air Filter/Air Cleaner

Paper Cartridge Dry Air Cleaner Sponge Plastics Wet Air Cleaner Gauze Filter Air Cleaner Intake Muffler Intake Pipe

Intake Guide System Spark Plug Cam Camshaft

气门弹簧

气门弹簧最大弹力 气门弹簧预紧力 气门正时标记 气门升程 气门挺柱 摇臂 气门漂浮 活塞阀进气 进气配气相位图 反喷 旋转阀

轴向进气旋转阀机构 径向进气旋转阀机构 簧片阀

进排气系统

进气系统 增压器 涡轮增压器 中冷器 增压室 空气滤清器 纸质干式空气滤清器 泡沫塑料湿式空气滤清器 滤网式空气滤清器 进气消声器 进气管 进气诱导系统 火花塞 凸轮 凸轮轴

Cam Chain

Cam Chain Tensioner Exhaust System

Minimum Cross-section of the Inlet Pipe Exhaust Manifold Exhaust Pipe Impedimental Muffler Resistant Muffler Combination muffler Spark Arrester Catalytic Converter Canister Piston

Heat Insulation Gutter Piston Pin Piston Ring Pressure Ring Oil Ring Pression Height Sparkle Land Height Radial Press Distance of Free end Radial Size Spilt Separation Air Cooling Water Cooling Oil Cooling

Compelled Air Cooled/Forced Air Cooled

凸轮轴链条 凸轮链条张力器 排气系统

进、出气管路最小截面面积 排气管 排气管 阻性消声器 抗性消声器

impediment and resistance

阻抗复合式消声器

火花抑制器 触媒转化器 活性碳罐

活塞部分

活塞 隔热槽 活塞肖 活塞环 气环 油环 压缩高度 火力岸高度 径向压力 自由端距 径向厚度 开口间隙

冷却部分

风冷 水冷 油冷 强制风冷

Pressure Liquid Cooled System Cooling Fan Oil Cooler Thermostat Coolant Radiator

Lubrication system Oil cooler

Pressure Lubrication Splash-type Lubrication Blending Lubrication Disengage Lubrication Cycle Petrol

Plunger Type Oil Pump Gear Type Oil Pump Oil Filter

Centrifugal Oil Filter Engine Oil Viscosity Ignition Coil

Ignition Plug/Spark Plug Spark Plug Clearance High Voltage Wire

Spark/ignition advance Angle C.D.I. Unit Assembly

其它

Oil Seal Gear Bushing Terminal

压力水冷系统 冷却风扇 机油冷却器 节温器 冷却液 散热器

润滑系统

润滑系统 润滑油冷却装置 压力润滑 飞溅润滑 混合润滑 分离润滑 循环油量 柱塞式机油泵 齿轮式机油泵 机油滤清器 离心式机油滤清器 机油 粘度

点火系统

点火线圈 火花塞 火花塞间隙 高压线 点火提前角 C.D.I.总成 油封 齿轮衬套 端子

Stamping Parts Sticker Bearing Switch Plastic Parts Gasket Tube or Pipe Hose Spring

Die, Fixture, Jig, Checking Gauge Spoke/Nipple Gear Rubber Parts Nut/Bolt/Screw

Forging Parts (Processing) Casting Parts (Processing) Lock Name Plate

Clay Model and Master Model

钣金件 不干胶标贴 轴承 开关 塑料件 垫片 管类 软管 弹簧

模、夹、治、检具 辐条/辐帽 齿轮 橡胶件 螺帽/螺栓/螺丝 锻造件(加工) 铸造件(加工) 锁 铭板

油土及基准模型

检测类

欧洲认证 21 项强检项目及检测设备名称

测 试 项 目Test Item

主要设备 Required Test Equipment

制动计

Deceleration Meter

1. Brake system

制动系统

Brake Force Meter Water supply System

2. Control I.D.

3. Audible warning devices 4. Stands

5. Passenger hand holds 6. Anti theft device 7. Statutory markings 8. Arrangement of light 9. Masses & dimensions 10.Space for registration plate 11.Engine power and Torque

控制件标识 喇叭装车性能 停车支撑 乘客扶手 防盗装置 法定标识 灯具布置 重量和尺寸 后牌照布置 发动机功率和扭 矩

-

Noise Meter

Platform, Angle Meter Force Meter Torque Meter -

Photometric

equipment

and

Colorimetric

制动力计 喷水装置 - 声级计 平台、量角器 测力计 扭力计 -

Test

光度以及色度检测设备

重量、尺寸计 量角器、量尺

测功仪

温度，压力和速度传感器

Weight and dimension Scale Angle Meter, Dimension Meter Dynamometer

Temperature, Pressure, Speed Sensor

Fuel consumption meter

12.M aximum speed 13.Tire

14.External projection 15.M irrors

最高车速 轮胎布置 外部突出件 后视镜布置

Speed Detector and Stop Watch -

Radius-scale

Dimension Scale Dimension Meter Dynamometer test bench

16.Exhaust emission

整车排放

Gas collection equipment Gas analyzing equipment

17.Fuel tanks, 18.A nti tampering 19.EMC 20.Noise 21.speedometer

油箱 防改装要求 电磁兼容性 噪声要求 车速表

EMC test equipment Noise Meter, Speed detector

油耗仪

速度探测计和秒表 - 圆角规

量尺 量尺 测功仪

尾气收集装置 尾气分析装置

Pressure Gauge, Impart Device, Burn Device

电磁兼容性测试设备 噪音仪，速度表

Speed Detector and recorder or stop watch 速度探测记录仪或秒表