火电英语词汇分类

火电英语词汇分类

separator

再热器热段 final reheater

省煤器 economizer 亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler空气预热器 air preheater 安全门 safety valve 燃煤锅炉 coal-fired boiler 防暴门 explosion vent 启动锅炉 start-up boiler 检查孔 inspection hole ~锅炉部分~

炉墙 管束（排） 管屏 下降管 上升管 省煤器管 再热器管 过热器管 蛇形管 吊挂管 水冷壁管 饱和蒸汽管 水冷壁 鳍片管 gilled tube 联箱 锅炉本体 锅炉机组 炉膛 燃烧器 燃烧室 油 风门 管板 煤粉管道 过热器 沸点 吹灰器 包墙过热器 再热器 炉膛容积 再热器冷段 汽水分离器 furnace wall 三通阀 tube bundle 事故喷水阀 tube platen downcomer 锅炉排污 riser 大板梁 economizer tube reheater tube 灰斗 superheated tube 空气压缩机 coil 混合器 supporting tube 磨煤机 water wall tube saturated steam pipe 一次风机 water wall 送风机 finned tube, fin tube, 人孔门 header 引风机 boiler proper fan boiler unit 膨胀补偿节 boiler framework 原煤斗 furnace silo combustion chamber 结渣 煤粉仓 oil gun torch damper 看火孔 tube plate 水循环 pulverized coal piping 风道 superheater 除尘器 boiling temperature soot blower 伸缩节 wall enclosure superheater 灰渣泵 reheater 风道 furnace volume 轴封泵 primary reheater 伸缩节 steam separator, moisture 灰浆泵 - 1 -

three-way valve emergency water spray valve blowdown plate girder, upper beam ash hopper air compressor mixer coal pulverizer, coal mill primary air fan forced draft fan, force fan man hole induced draft fan, induced expansion joint raw coal bunker, raw coal lagging pulverized coal bunker observation hole water circulation air duct dust collector, precipitator ash pump, slag pump air duct shaft sealing pump expansion joint ash slurry pump

火电英语分类

风管道 air piping

保温材料 heat-insulating material 除灰管道 ash piping 稳定燃烧 stable combustion 烟囱 chimney, stack

支吊架 supports and hangers 燃烧 combustion 水压试验 hydraulic test 负压 negative pressure 点火 ignition 正压 positive pressure

着火点 firing point, ignition temperature 冷风 cold air 锅炉上水 boiler water filling 热风 hot air 点火用油 fuel oil for ignition 停炉 boiler shutdown 熄火 fire-off

喷嘴 nozzle 备用油泵 emergency bearing oil pump 固定螺钉 dowel 交流润滑油泵 AC lube oil pump 注油器 oil injector 直流润滑油泵 DC lube oil pump 喷油嘴 oil nozzle 高位油箱 head oil tank, elevated oil tank 杠杆 lever

凝汽器 condenser 轴 shaft 管板 tube plate 弹簧 spring

热水井 hot well 凝汽器喉部 condenser throat 凝结水泵 condensate pump 泵壳 pump casing

低压加热器 low-pressure feed water heater

高压加热器 high-pressure feed water heater 除氧器 deaerator 除氧水箱 deaerated water tank 除盐水箱 demineralized water tank

汽动给水泵 steam-driven feed water pump 前置水泵 booster pump 给水泵 feed water pump 疏水泵 drain pump 水室 water chamber 疏水扩容器 drain flash tank 挡板 baffle plate 封头 end cover 真空泵 vaccum pump 工业水泵 industrial water pump, service water pump

收球网 ball screen

胶球泵 rubber ball recirculating pump

主蒸汽系统 main steam system 支撑斜钢 supporting wedge 再热蒸汽系统 reheat steam syetem

自然通风冷却塔 natural draft cooling tower

~汽轮机部分~

汽轮机 steam turbine 高压汽缸 high-pressure(HP) cylinder 凝汽式汽轮机 condensing steam turbine 中压汽缸 intermediate-pressure(IP) cylinder

亚临界压力汽轮机subcritical pressure turbine 低压汽缸 low-pressure(LP) cylinder 汽缸台板（底板）cylinder sole pin 汽轮机转子 turbine rotor 汽封 steam seal gland, steam sealing 叶轮 blade disc 轴承支架 bearing stoll, bearing bracket 叶片 blade, bucket

主油泵 main oil pump

2

火电英语分类

抽汽系统 extraction steam system

主蒸汽管道 main steam piping, live steam piping 轴封 shaft seal 真空系统 vaccum system 凝结水系统 condensate system 再热蒸汽管道 reheat steam system 给水系统 feed water system

循环水系统 circulating water system 供油系统 oil supply system

工业水系统 industrial water system, service water system 抽汽管道 steam extraction pipe 供汽联箱 steam header 压缩空气管道 compressed air piping 疏水管道 drain water piping 氢气管道 hydrogen piping 凝结水管道 condensate piping

循环水管道 circulating water piping 冷却水管道 cooling water piping 给水管道 feed water piping 润滑 lube oil piping

除盐水管道 demineralized water piping

旁路门 bypass valve

减温水管道 attemperating water piping

球型阀 globe valve 再循环水管道 recirculating water piping

闸板阀 gate valve 排水管道 water discharge piping 疏水阀 drain valve

高压主汽门 high-pressure main stop valve 蝶阀 butterfly valve

中压主汽门 intermediate pressure main stop valve 转速 rotating speed, revolution 热效率 thermal efficiency, heat efficiency

3

过热度 superheat degree

新蒸汽压力 initial steam pressure, live steam pressure 温差 temperature difference 开启 opening

再热蒸汽冷段压力cold reheated steam pressure 关闭 closing

再热蒸汽热段压力hot reheated steam pressure 启动 starting-up

再热蒸汽热段温度hot reheated steam temperature 停止 shutting down

再热蒸汽冷段温度cold reheated steam temperature 检查 inspection, examination 低压缸排汽流量 low-pressure cylinder exhaust steam flow 巡检 routing inspection 再热蒸汽流量 reheated steam flow

主蒸汽流量 steam flow 法兰加热 flange heating 螺栓加热 bolt heating 正常状态 normal condition 清洗 cleaning 操作 operation 酸洗 acid cleaning, pickling 解体 disassembly 组装 assembly 检修 maintenance 拆开 dismantling 汽缸扣盖 cylinder covering 变形 deformation 毛刺 burr 裂纹 crack 锈蚀 rusting 壁厚 wall thickness 同心 concentricity 找正 centering 垫铁 iron cushion, packing iron plate, adjusting pad 找中心 alignment

火电英语分类

台板 sole plate 天车 turbine hall overhead crane 管束 tube bundle 汽机基座 turbine pedestal 流量 flow

抽汽量 steam extraction capacity 电压表 voltmeter 延迟时间 delay time 伏特 volt 绝缘 insulation 千伏 kilovolt 相序 phase order, phase sequence

电流表 ammeter, amperemeter 海水 sea water

保温材料 heat insulating material 相电压 防腐 anti-corrosion 安培 电阻测量 千瓦小时

电压测量 ~电气部分~

电位计 电流测定

功率表 发电机 electric generator, 时间测定 generator 瓦特 一次电压 primary voltage

明线 发电机定子 generator stator 千瓦 二次电压 secondary voltage

暗线 发电机转子 generator stator conductor 一次绕组 primary winding 兆瓦 主变压器 main transformer 照明线路 二次绕组 secondary winding

赫兹 工作变压器 operating transformer 控制 高压线路 high-voltage line 转速表 备用变压器 standby transformer 输电 导电环 conducting ring 千伏安 开关 switch 带电 零电位 zero potential 欧姆 按钮 button 原理图 漏电 electric leakage 通风 电压 voltage 电力系统 母线 bus, busbar 避雷针 电流 current conductor 测电笔 test pencil 控制台 电流强度 current intensity 电源 验电器 electroscope supply 电阻 resistance 电负荷 匝数 number of turns 交流电源 电功率 electric power 功率损失 屏蔽接地 shield earthing

直流电源 4

phase voltage ampere resistance measurement kilowatt-hour voltage measurement potentiometer current measurement wattmeter time measurement watt open wire, open conductor kilowatt concealed wire, concealed megawatt lighting line hertz control

speedometer transmission

kilovoltampere live, electrified ohm

schematic diagram ventilation, draft electric power system

lightning rod, lightning

control board power source, power

power load AC power source power loss DC power source

火电英语分类

供电 power supply 不停电电源 uninterrupted power supply(UPS) 发电 power generation 强电 strong current 操作人 operator 弱电 weak current 监护人 guardian 继电器 relay 通信 communication 锁闭装置 locking device 电话机 telephone set

断路器 breaker, circuit breaker

电话号 telephone number 接触器 contactor 电缆 cable 插件 plug-in unit, insertion piece 信号 signal 保护接地 protective earthing 连接器 connector 保护罩 protective cover, protective housing 单元 unit

熔断器 cutout, fusible cutout 主机 main machine 电缆 cable 系统 system 电缆芯 cable core 电子元件 electronic

单元控制室 unit control room 故障 fault

配电室 switch room, distribution board room 正常 normal 频率 frequency 异常 abnormal

毫安表 millammeter 告警 alarm

毫伏表 millvoltmeter 输入 input

电子计算机 electronic computer

输出 output

架空线路 overhead line 信号状态 signal status 布线 wiring 结束 end 合上 switch-on 测试 test 重拨 redial 拨号 dial 直拨 direct dialing 断开 switch-off

~化学部分~

化学加药处理 chemical treatment feeding 酸洗 acid cleaning

自来水 raw water, crude water

软化水 softened water

除盐水 demineralized water 过滤 filtration

去矿物质水 demineralized water 除气 deaeration 再生 regeneration 污染 pollution 腐蚀 corrosion 结垢 scaling 水垢 scale 离子交换树脂 ion exchange resin 石灰 lime 混床 mixed bed 并联 in parallel 串联 in series

溶解箱 dissolving tank 溶液箱 solution tank 取样装置 sampling device 溶质 solute 溶剂 solvent

5

火电英语分类

~仪表与控制部分~

温度计 thermometer 鼠标器 mouse 温差 temperature difference

驱动器 drive 压力开关 pressure switch 键盘 keyboard 标准大气压力 standard atmosphere

存储器 storage, memory 锅炉压力 boiler pressure 延时 time delay 风压 air pressure 在线 on line 喷嘴 nozzle 离线 off line 给水流量 feed water flow 扩展 extension 蒸汽流量 steam flow 扫描 scan

阻尼器 snubber, damper

刷新 update 总线 bus 阻塞 clogging 画面 graphic display

传输速率 transmission rate 存储 storage 源程序 source program 文字标题 literal title 滤波器 filter 图象信息 graphic information 返回 return 中间变量 intermedium variable

中断 interrupt 操作指导 operation guide 保留 retain 信息共享 information sharing 删除 delect 吹扫 purge 节点 node

点火器 igniter 发送 send, transmit 灵敏度 sensitivity 接收 receive

精确度 accuracy 数据库 data base 灵活性 flexibility 调制解调器 modulator-demodulator(MODEM) 可扩展性 expandability 兼容 compatibility 分散度 dispersity 按钮 button, pushbutton 工作时间 up time 确认 acknowledgement 故障时间 down time 复位 reset

仪表 measuring instrument 开关 switch

~燃料部分~

输煤栈桥 coal belt conveyor gallery

起吊孔 lifting hole 漏斗 hopper 燃煤品种 category of coal 输煤皮带 conveyor belt 结焦性 coking property 皮带速度 belt velocity 结渣性 slagging property 皮带宽度 belt width 固定碳 fixed carbon 驱动功率 driving power 设计煤种 design coal 机车 locomotive 闪点 flash point 煤气 gas

~综合部分~

6

火电英语分类

图纸 drawing 合金 alloy

平面图 plan, plan view 电焊 electric welding 校对 check 电焊条 welding electrode 审核 review 焊丝 welding wire 批准 approve 焊接 welding 数量 quantity 气孔 blowhole 重量 weight 咬边 undercut 材料 material 焊口裂纹 weld seam crack 图号 drawing number 坡口加工 edge preparation 测量 measurement 应力 stress 尺寸 size, dimension 着色剂 colorants, coloring agent 中心距 center distance 蠕变 creep 加工余量 finish allowance, machine allowance 垫片 gasket, pad, shim 表面 surface

石棉垫 asbestos pad, babbit cushion 水平 level

中心孔 center bore, center hole, center opening 检验 test, check, examination 装配 assembly, installation 圆度 ellipticity 剖面 section, cross-section

长度 length 缺陷处理 defect treatment 面积 area 铭牌 nameplate 体积（容积） volume 技术检验记录 technical check record 质量 mass 技术资料 technical information, technical data 重量 weight 事故 accident, emergency 能量 energy 发电量 power generation, generated energy 形状 shape 设备缺陷 equipment defector 方形 square 扩建工程 extension project 圆形 round 复印 copying 半径 radius 装订 binding 直径 diameter 出版 publication 周长 circumference, perimeter 主厂房布置图 main machine building arrangement drawing 参数 parameter

主厂房 main machine hall, main power building 温度 temperature

汽机房 turbine hall, turbine house 压力 pressure 除氧间（除气间）deaerator bay 真空 vacuum

锅炉房 boiler hall, boiler house 流量 flow, flow capacity 烟囱 chimney, stack 压缩 compression 灰场 ash yard 膨胀 expansion

~附加部分~

7

火电英语分类

渣场 slag yard 起动 start-up, starting 灰坝 ash dam 检测 detection, test 远期 future, long-term 并联 parallel connection 底层 ground floor 串联 series connection

停机 shutdown, outage, stoppage 近期 near future, short-term 扶梯 stair

试运行 trial operation 地面 ground 保温 heat insulation, thermal insulation 设备基础 equipment foundation

地下室 basement 气体 gas 梁 beam

液体 liquid 柱 column, pillar 固体 solid 楼板 floor slab 标高 elevation 平台 platform 调试 test and adjustment

油漆 煤场 灭火器 采暖 运行 照明 业主 通风 合同 安装 价格 8

paint coal yard

fire extinguisher heating operation, running lighting owner ventilation contract erection, installation price