《永之氓》译文

来源：好土汽车网

《永之氓》译文

永州的百姓都擅长游泳。一天，江水突然猛涨，有五六个百姓乘着小船横渡湘江。在渡江到达一半的时候，船破了，他们只能游泳。其中的一个人尽力游划却游不了多远。他的同伴说：“你是最擅长游泳的，今天为什么落后了呢？”他回答说：“我的腰里缠着很多钱，过于沉重，因此落后了。”他的同伴又问：“为什么不扔掉它呢？”他不回答，摇着他的脑袋。过了一会儿，他显得更加疲劳乏力了。已经游过江面的人站在岸上，大声呼叫道：“你太愚蠢了，太糊涂了！”人都要死了，要钱有什么用？“他又摇动着脑袋，于是终于被淹死。

《传》译文

，是一种喜欢背负的小虫。行走中遇到东西，就拿起

来，昂着头背走。背负的东西越来越重，即使艰难困苦也不停止。它的后背非常粗糙，东西因此强以堆积而不掉落，最后终于跌倒不能爬起。有的人怜悯它，替它拿掉背负的东西。如果能够前行，它又继续背负如同从前。它又喜欢爬高，用完了力气仍不停止，最后落得个摔死在地上的结果。

现在那些贪取的人，遇到财物决不躲避，从而增加他的财产，而不知道这些财物会成为自己的托累啊，只是担心自己的财物积累得不够多。等到他筋疲力尽、遇到挫折的时候，罢官撤职，遭受贬谪流放，也因为这些财物而受到危害。如果能够东山再起，他们的贪取行为就又不停止。每天思虑着提高自己的官位，使自己的俸禄优厚，而贪取的行为更加厉害，以至于接近于危险的境地，看着前人死亡的先例而不知引以为戒。他们虽然身材傲岸，声名远扬，而他们的智力却等同于是一个小虫。实在值得悲叹呀！

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文